1
00:00:01,460 --> 00:00:08,175
שני האדונים של ורונה.
לא מהטובים של הפייטן,
2
00:00:08,175 --> 00:00:11,386
אבל מעניין
בכל זאת חתיכת מתלמד.
3
00:00:11,386 --> 00:00:16,266
בסילביה עזה,
אנו רואים את הגרסה הראשונה
4
00:00:16,266 --> 00:00:20,228
של דמות שאנחנו מאוחר יותר
הולכת להכיר כג'ולייט.
5
00:00:20,228 --> 00:00:23,064
ב-2 הדמויות הגבריות
פרוטאוס ולנטיין--
6
00:00:23,064 --> 00:00:24,650
בפעם הבאה,
אני שואב דם.
7
00:00:24,650 --> 00:00:26,109
זו אשמתך.
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,612
אני חדש כאן,
ואתה לא כזה
מאוד נחמד בעיני.
9
00:00:28,612 --> 00:00:30,197
אני לא מנסה להיות.
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
אבל אז שוב
אתה לא מכה אותי
כפופולרי מאוד,
11
00:00:32,491 --> 00:00:35,703
אז אתה יכול לפנות
בערך עכשיו. אתה
לא מועיל לי.
12
00:00:35,703 --> 00:00:38,706
אני שונא להפריע,
מיס פוטר,
13
00:00:38,706 --> 00:00:41,792
אבל אולי תוכל לספר לנו
מה שני האדונים של ורונה
14
00:00:41,792 --> 00:00:44,545
הכל על.
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,296
אה, טוב, זה...
16
00:00:46,296 --> 00:00:50,133
האם תוכל להעלות
הווליום בדרגה?
אני לא מדבר ממלמל.
17
00:00:50,133 --> 00:00:53,387
זה על בחורה
מי בא בין 2 בחורים.
18
00:00:53,387 --> 00:00:54,889
צודק אתה.
19
00:00:54,889 --> 00:00:58,684
2 בחורים, ילדה,
ואין מקום פיצה.
20
00:01:02,897 --> 00:01:06,859
אה, איך התנהל המחזה
לגרום לך להרגיש, מתגעגע פוטר?
21
00:01:06,859 --> 00:01:08,276
לא חשבתי
זה היה מאוד ריאלי.
22
00:01:08,276 --> 00:01:12,698
כלומר, ולנטיין
האם זה מגזרת קרטון
גיבור,
23
00:01:12,698 --> 00:01:16,243
ופרוטאוס זה לא הוגן
מצויר כנבל.
24
00:01:16,243 --> 00:01:19,830
אני רק חושב את אלה
תרחישים הם למעשה
הרבה יותר מסובך.
25
00:01:21,707 --> 00:01:25,711
מר לירי, האם אני מרגיש
נקודת מבט מנוגדת
בצ'ורטל הקטן שלך?
26
00:01:25,711 --> 00:01:28,756
לא, לא. זה היה כלום.
27
00:01:28,756 --> 00:01:31,090
בבקשה, בבקשה. לְפַרֵט.
28
00:01:31,090 --> 00:01:36,346
ובכן, אממ, אני לא חושב
זה סיפור על ילדה
בא בין 2 בחורים.
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,724
אני חושב שזה בערך
החברות בין
2 החבר'ה.
30
00:01:38,724 --> 00:01:41,226
מה שנכשל
כשהילדה
בא ביניהם.
31
00:01:41,226 --> 00:01:43,270
זה נכשל כי
חבר אחד בוגד
השני.
32
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
כלומר, פרוטאוס
הוא חבר עלוב.
33
00:01:45,397 --> 00:01:47,441
ולנטיין זה לא כזה
בחור נהדר.
34
00:01:47,441 --> 00:01:49,568
כלומר, הוא כל כך מקובע
על כבודו
35
00:01:49,568 --> 00:01:51,904
שהוא מפסיד לגמרי
מראה של כל השאר
סביבו.
36
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
הוא היה מוכן לעשות
ההקרבה האולטימטיבית.
37
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
הוא ויתר על הילדה
הוא אהב. אתה חושב שזה
דבר רע?
38
00:01:56,575 --> 00:01:59,286
אני לא חושב כלום
על הנושא הזה הוא
שחור ולבן, דוסון.
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
דרוא.
40
00:02:00,412 --> 00:02:03,791
ג'ין ורוג'ר כאן
שיהיה לך פנטסטי
אנרגיה,
41
00:02:03,791 --> 00:02:06,043
אבל הם בערך
בכל מקום.
42
00:02:06,043 --> 00:02:08,378
עכשיו אני לאחד
אשמח
לראות אותם מעורבים
43
00:02:08,378 --> 00:02:11,632
בדיון מוכן
על היתרונות של
המחזה.
44
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
אכפת לך
עסק משלך?
45
00:02:12,841 --> 00:02:16,053
אני חושב שכן
רעיון נפלא.
46
00:02:16,053 --> 00:02:19,056
מעולם לא יצרתי
כל כך הרבה חום ממה שיש
47
00:02:19,056 --> 00:02:21,224
אפשר לטעון של שייקספיר
הקומדיה הגרועה ביותר.
48
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
ואתה יודע מה היה
לעשות את זה אפילו טוב יותר?
49
00:02:23,226 --> 00:02:26,730
אם התחברת אליהם,
דראו, זרק את נקודת המבט שלך
לתוך התערובת.
50
00:02:26,730 --> 00:02:32,778
אני מצפה לתוססת
ויכוח משלושתכם...
מחר.
51
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
ג'ן, תראה את זה.
כמעט הגיע הזמן בשבילי
52
00:03:39,845 --> 00:03:41,847
לאסוף אותך
בבית הספר.
53
00:03:41,847 --> 00:03:43,682
אני אפילו לא
איחור של שעה עדיין.
54
00:03:43,682 --> 00:03:45,266
זה לא נשבר
השיא שלי.
55
00:03:45,266 --> 00:03:48,520
דילוג על בית הספר הוא
אין מצב לגברת צעירה
לטפל בבעיות שלה.
56
00:03:48,520 --> 00:03:52,191
תראה, היו לי הרבה
מוזיקת פאם זועמת
כדי לעבור
57
00:03:52,191 --> 00:03:54,776
הבוקר, ואני
קרה להתרעם
ההפרעה.
58
00:03:54,776 --> 00:03:58,279
השירים האלה שאתה שומע
רק תחמיר את העצב שלך.
59
00:03:58,279 --> 00:03:59,990
ובכן, אז אתה
מפספס את הנקודה
כי אני לא עצוב.
60
00:03:59,990 --> 00:04:01,408
לא, המשכתי הלאה
מעצוב.
61
00:04:01,408 --> 00:04:03,493
אני כרגע
בעבה
של עצבני.
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
טוֹב! אז תעשה
מכיר את הגישה שלי
63
00:04:05,495 --> 00:04:07,831
אם תמשוך את השגרה הזו
עוד פעם אחת.
64
00:04:07,831 --> 00:04:12,169
מה קרה ל
החביב, העדין יותר
גרם? אני מתגעגע אליה.
65
00:04:12,169 --> 00:04:15,214
הו, ג'ניפר, אני לא כל כך זקנה
שאני לא זוכר
66
00:04:15,214 --> 00:04:17,841
כמה חשוב בכיר
תקופת הסתיו היא.
67
00:04:17,841 --> 00:04:20,219
מבוגר מספיק כדי
תקראו לזה סתיו.
68
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
הרבה ממה שלך
4 השנים הבאות יהיו
69
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
הוחלט עכשיו,
ג'ניפר,
70
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
ואני לא אתן
כאב לב רגעי
71
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
לבזבז כל הזדמנויות
אולי יש לך.
72
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
אני שם בזאת
מכסה של 48 שעות
73
00:04:32,773 --> 00:04:35,234
על המלנכוליה שלך.
74
00:04:35,234 --> 00:04:37,903
אתה לא יכול להגביל
המלנכוליה שלי.
75
00:04:37,903 --> 00:04:39,029
צפה בי.
76
00:04:39,029 --> 00:04:41,073
עכשיו כאן. הישאר יבש.
77
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
האם הסתכלת
היום בחוץ?
78
00:04:42,783 --> 00:04:44,492
בגלל זה
זה קורה
יפה.
79
00:04:44,492 --> 00:04:47,037
היום הוא יום באותיות אדומות
באלמנך החקלאי.
80
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
בהחלט צפוי גשם.
81
00:04:51,458 --> 00:04:55,003
אז, אחוזה עצבנית או הלהקה?
לאן אתה רוצה להגיע
ביחד?
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,630
דוסון, אתה
בסדר עם זה?
83
00:04:56,630 --> 00:04:58,548
ובכן, במקום ויכוח
הסרבול
מהמצב,
84
00:04:58,548 --> 00:05:00,259
אני מאוד מעדיף אותנו
רק סיימתי עם זה.
85
00:05:00,259 --> 00:05:03,053
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ
אני חייב לעבוד.
86
00:05:03,053 --> 00:05:05,346
אז אתה הולך
צריך לרדת
למועדון היאכטות.
87
00:05:05,346 --> 00:05:06,974
בְּסֵדֶר. האם אתה
הולך להיות מסוגל
88
00:05:06,974 --> 00:05:08,767
כדי, אה, להתמקד
שם למטה?
89
00:05:08,767 --> 00:05:11,603
הא. כֵּן. המקום הוא קבר
בלילות חמישי.
90
00:05:11,603 --> 00:05:14,648
ובכן, חוץ מאחמא זקן אחד
שתמיד מופיע
91
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
לספיישל הפריים ריב.
92
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
בְּסֵדֶר.
נשמע מגניב.
נתראה מאוחר יותר.
93
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
מישהו לא יכול
יש לו זנב גבוה
94
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
מכאן
מספיק מהר.
95
00:05:26,827 --> 00:05:29,663
ואתה במרוץ כזה
כדי להתחיל שיחה
איתו?
96
00:05:29,663 --> 00:05:32,791
מממ. היא צודקת, פייסי.
יום אחד אחד מכם
97
00:05:32,791 --> 00:05:35,002
הולך צריך לשים
סוף לעידן הגדול הזה
של שתיקה.
98
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
אבל לא אני
ולא היום.
99
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
היום אני
חוגגים.
100
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
חוגגים?
101
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
פייסי עשתה טוב.
102
00:05:42,009 --> 00:05:43,384
הו, סיימתי
טוב מאוד.
103
00:05:43,384 --> 00:05:47,055
פייסי קיבלה את שלו
הראשון "A." הממ?
104
00:05:47,055 --> 00:05:49,641
סימן טוב, כן?
ולא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.
105
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
הייתי רק עוזר לימוד.
106
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
בטח שהיית.
107
00:05:52,269 --> 00:05:54,188
אז עכשיו, אתה הולך
לבוא בהפלגה
108
00:05:54,188 --> 00:05:55,814
איתי זה
אחר הצהריים, כי
אחר הצהריים זה
109
00:05:55,814 --> 00:05:57,607
המוחלט
יום יפה אחרון
של העונה,
110
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
ואתה היית
מגויס להיות
יד הסיפון שלי.
111
00:05:59,651 --> 00:06:03,864
אשמח לקצב,
אבל יש לי פרויקט לעשות.
112
00:06:03,864 --> 00:06:05,824
דחה את זה
ליום אחד?
113
00:06:05,824 --> 00:06:07,450
זה אמור להגיע מחר.
114
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
ו...
115
00:06:09,619 --> 00:06:11,872
האם אני חסר
משהו פה?
116
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
זה עם דוסון.
117
00:06:13,165 --> 00:06:16,501
זה לא היה מתוכנן.
זה הוקצה.
118
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
ובכן, לא
כזה חמוד?
119
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
אני אלך איתך
אם אתה רוצה.
120
00:06:20,088 --> 00:06:22,674
כלומר, אולי הפתוח
אופק ישרת
121
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
לרומם את רוחי
קצת. הא?
122
00:06:23,884 --> 00:06:25,177
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
123
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
הנה לך.
קורבן מרצון.
124
00:06:27,054 --> 00:06:31,892
אה, 2 דברים. קודם כל,
אני מסרב לחלוטין
לצאת איתך,
125
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
ושנית, יש
אפשרות מובהקת
שאני אקיא.
126
00:06:35,145 --> 00:06:38,023
מה אתה יודע?
127
00:06:38,023 --> 00:06:39,900
אלו 2 הדברים שלי.
128
00:06:49,159 --> 00:06:51,619
היי, רגע!
ג'ק, ג'ק! בוא הנה.
129
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
מַה?
130
00:06:52,662 --> 00:06:56,208
כָּך. למעלה ככה?
או למטה?
131
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
אל תשאל אותי
שאלות על שיער.
132
00:06:58,043 --> 00:07:00,628
ג'ֵק!
אה, אתה יודע מה? לְמַטָה.
133
00:07:00,628 --> 00:07:02,172
זה יותר רגוע.
134
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
אתה יודע, יש לי
הראיון ההוא היום
במועדון היאכטות, אז....
135
00:07:05,384 --> 00:07:08,011
לא ידעתי
חיפשת
בשביל עבודה.
136
00:07:08,011 --> 00:07:09,428
אה, ג'ק!
ראיונות במכללה.
137
00:07:09,428 --> 00:07:11,932
אה, כן.
יָמִינָה. כֵּן.
זה הזמן הזה.
138
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
לאלו מאיתנו ש
התחיל את האפליקציה
תהליך, כן.
139
00:07:15,352 --> 00:07:17,145
זה להרווארד?
140
00:07:17,145 --> 00:07:19,273
לא. אה, אתה יודע,
הבחור הזה דרו?
141
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
ובכן, אמא שלו,
מיס ולנטיין,
142
00:07:21,024 --> 00:07:23,735
היא אחת מהבוגרים
מבתי הספר לגיבוי
אני מסתכל על.
143
00:07:23,735 --> 00:07:28,990
אז, אה, אתה יודע שכן
תמיד חשוב להכין
רושם ראשוני טוב.
144
00:07:28,990 --> 00:07:30,075
וואו! אנדי!
145
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
אתה בסדר?
146
00:07:31,285 --> 00:07:32,827
כן, כן.
הרגע קיבלתי
קצת מסוחרר.
147
00:07:32,827 --> 00:07:33,870
זה הכל.
148
00:07:33,870 --> 00:07:35,622
כָּאן. למה - כאן.
לְהִתִיַשֵׁב.
כֵּן.
149
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
זו התרופה החדשה שהתחלת,
נכון?
150
00:07:38,208 --> 00:07:41,460
כן, נרדיל.
כן, זה בעצם
עובד די טוב.
151
00:07:41,460 --> 00:07:43,046
יותר טוב מהכל
אחרת ניסיתי.
152
00:07:43,046 --> 00:07:46,591
אני יודע שזה מונע,
אבל האם אתה בטוח
אתה בסדר עם זה?
153
00:07:46,591 --> 00:07:48,302
זה כן
קצת מפחיד,
154
00:07:48,302 --> 00:07:50,011
אבל זה בדיוק כמו
ד"ר ניומן אמר--
155
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
"בזמנים
מלחץ גבוה,
156
00:07:51,846 --> 00:07:54,224
זה לא יכול להזיק
שיהיה תוספת
קו הגנה".
157
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
אתה תמיד יכול לנסות את הטקטיקה שלי.
פשוט תשכחי לגמרי
שאתה בכיר.
158
00:07:57,811 --> 00:07:59,729
כן, נכון.
159
00:07:59,729 --> 00:08:02,399
רק, לא נולדתי
עם הגנים האלה.
160
00:08:03,358 --> 00:08:05,193
בְּסֵדֶר. איך אני נראה?
161
00:08:10,157 --> 00:08:12,075
כמו שצריך
תתראיין
אותה.
162
00:08:14,244 --> 00:08:15,787
אה, אז אתה חולה עכשיו,
גם?
163
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
אה, יש לי את החלק המרחרח.
164
00:08:18,290 --> 00:08:19,916
אה, עדיין יש לי
החלק המבחיל הזה.
165
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
ובכן, אתה יודע,
אולי אם שניכם
שמרו על הלשון
166
00:08:21,542 --> 00:08:23,253
מתוך
הגרונות אחד של השני
למשך 2 שניות,
167
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
היית מפסיק לעבור
הדבר הזה בחזרה
והלאה.
168
00:08:25,380 --> 00:08:28,591
שיהיה לך מזל טוב, מותק.
זה נישואים.
169
00:08:28,591 --> 00:08:30,302
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת
למועדון היאכטות.
170
00:08:30,302 --> 00:08:31,886
יש לי כמה שיעורי בית לעשות.
171
00:08:31,886 --> 00:08:35,265
מממ. דו"ח סוציולוגיה
על העשירים?
172
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
לא. יש לי פרויקט
קשור לג'ואי.
173
00:08:37,351 --> 00:08:39,769
לא היה הרעיון שלנו.
קיבלנו משימה.
174
00:08:39,769 --> 00:08:41,188
אתה בסדר
עם זה?
175
00:08:41,188 --> 00:08:42,939
למה כולם
התייחס אליי כמו לראש שלי
176
00:08:42,939 --> 00:08:45,400
הולך באופן ספונטני
תתפוצץ בכל פעם ששמה
מוזכר?
177
00:08:45,400 --> 00:08:47,194
כי זה קרה.
178
00:08:47,194 --> 00:08:48,528
לפני 3 חודשים.
179
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
מה בזמן מתבגר
זה כמו עשור.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
לג'ואי יש את החיים שלה
ויש לי את שלי.
181
00:08:51,865 --> 00:08:54,909
ופייסי?
182
00:08:54,909 --> 00:08:56,995
אני רואה שהצטרפת לאבא
בשעון הקצב הנהדר שלך
2000.
183
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
סליחה שאין לי
כל עדכונים.
184
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
אה, חוץ מהעובדה
שנראה שהוא שונא אותי
185
00:09:00,874 --> 00:09:03,168
אפילו יותר מאז שהודעתי לג'ואי
על מצב הציונים שלו.
186
00:09:03,168 --> 00:09:04,919
תודה על הטיפ, פופ.
187
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
עשית זאת
הדבר הנכון.
188
00:09:06,463 --> 00:09:08,840
ובכן, נגמר לי הכל
דברים נכונים עד כמה
פייסי מודאגת.
189
00:09:08,840 --> 00:09:11,134
אתם רוצים שאני אתפוס אתכם
משהו לפני שאני הולך?
190
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
לא. בדרך שלך
החוצה,
191
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
האם הייתם סוגרים
החלונות
בחזרה לשם?
192
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
של הרוח
מתחילים.
193
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
יעשה.
בְּסֵדֶר.
194
00:09:36,868 --> 00:09:38,370
בטח היה קשה כמו לעזאזל
לסובב את הסירה הזו
195
00:09:38,370 --> 00:09:39,620
ותחזור למציאות.
196
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
זהו
אנדרסטייטמנט.
197
00:09:41,622 --> 00:09:44,501
אה, אתה יכול פשוט לשכוח
העולם כאן בחוץ.
198
00:09:44,501 --> 00:09:46,253
כֵּן. אתה יכול
כמעט תשכח מזה
של החברה שלך
199
00:09:46,253 --> 00:09:48,880
מבלה את כל אחר הצהריים
עם חבר הנפש לשעבר שלה.
200
00:09:48,880 --> 00:09:52,342
פייסי, אתה יודע, אני כנראה
האדם האחרון עלי אדמות
201
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
שאתה צריך להיות
כאן בחוץ עם.
202
00:09:54,261 --> 00:09:57,013
הו, זה לא נכון.
ראיתי פעם את דוגי
בספידו?
203
00:09:57,013 --> 00:09:59,474
כלומר, אני אוהב אותך ואת ג'ואי,
204
00:09:59,474 --> 00:10:03,686
אבל אם יש לך ספקות
אם זוג מתבגר יכול
לקיים מערכת יחסים,
205
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
אני כנראה לא
האדם הכי טוב לדבר איתו.
206
00:10:10,818 --> 00:10:11,819
התכופף!
207
00:10:11,819 --> 00:10:12,904
אה, מה זה?
208
00:10:12,904 --> 00:10:15,615
זו מתנה מ
האלים.
209
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
בדקת את מזג האוויר?
210
00:10:19,494 --> 00:10:21,580
כן, כמובן.
בדקתי את זה
הבוקר,
211
00:10:21,580 --> 00:10:23,457
וזה אמר את זה
מערכת הסערה היא
נסע במעלה החוף,
212
00:10:23,457 --> 00:10:25,750
אבל זה הולך
תעביר אותנו ימינה
מעל הראש.
213
00:10:43,935 --> 00:10:48,022
שלום. היי, מהממת.
214
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
לֹא יְאוּמָן.
215
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
לא מקובל.
216
00:10:53,736 --> 00:10:54,988
שלום.
מהמם נכון?
217
00:10:54,988 --> 00:10:56,781
היי. כֵּן. זֶה
האם הרופא של דרו,
והוא הולך
218
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
צריך לחזור
לך מתי
219
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
העגבת
מתנקה, בסדר?
220
00:10:59,033 --> 00:11:00,868
ביי ביי.
221
00:11:00,868 --> 00:11:02,329
זה היה גס רוח.
222
00:11:02,329 --> 00:11:03,788
אה, יותר גס מ
לוקח טלפון סלולרי
שיחות
223
00:11:03,788 --> 00:11:04,956
כשאנחנו אמורים
לעבוד עליו
224
00:11:04,956 --> 00:11:06,166
פרויקט ש
את הכנסת אותנו?
225
00:11:06,166 --> 00:11:07,666
אני לא חושב כך.
226
00:11:07,666 --> 00:11:10,545
סליחה אח על הקטיף
על האינטנסיביות, אעז לומר,
227
00:11:10,545 --> 00:11:13,507
אווירה מינית בין
שניכם.
228
00:11:13,507 --> 00:11:16,510
בטח הקטע של מלחמת הכוכבים.
229
00:11:16,510 --> 00:11:17,802
דבר של מלחמת הכוכבים?
230
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
זה קלאסי.
231
00:11:19,053 --> 00:11:22,182
ברור שאתה לוק
לסולו ההאנס של הבחור הקצב הזה.
232
00:11:22,182 --> 00:11:24,809
תראה, אתה החומר
על חלומות בהקיץ לפני גיל העשרה.
233
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
חָמוּד. לִכאוֹב. לא מאיים.
234
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
וזה נהדר והכל,
אבל לא בשביל הנסיכה ג'ואי כאן
235
00:11:29,772 --> 00:11:33,692
מי בבירור מטורף
באמצע
מהשלב הרע שלה.
236
00:11:33,692 --> 00:11:37,113
ואיפה אתה
להשתלב במכלול הזה
תרחיש, דרו?
237
00:11:37,113 --> 00:11:39,533
ג'בה הצריף, אני חושב.
238
00:11:39,533 --> 00:11:44,078
הממ.
239
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
אהמ.
240
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
שלום,
מר ברוקס.
241
00:11:55,965 --> 00:11:57,509
השולחן הרגיל שלי בבקשה.
242
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
מממ. סליחה,
זה נלקח.
243
00:12:00,554 --> 00:12:05,392
אם פעולת הפתיחה תסתיים,
אני רוצה לשבת עכשיו.
244
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
כך תהיה
יש את הפריים ריב
מיוחד
245
00:12:10,063 --> 00:12:11,105
הערב הזה?
246
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
כן, ואני אקבל את זה מהר.
247
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
אני רוצה לקבל את הסירה שלי הביתה
לפני הסערה.
248
00:12:13,983 --> 00:12:15,569
סְעָרָה?
249
00:12:15,569 --> 00:12:18,821
תופעת מזג אוויר
היכן שהשמיים מתכהים
250
00:12:18,821 --> 00:12:21,533
וגשם יורד.
251
00:12:25,995 --> 00:12:28,789
אממ, אני אחזור
עם המים שלך.
252
00:12:28,789 --> 00:12:30,333
סליחה...מהר.
253
00:12:30,333 --> 00:12:32,711
לא, לא, לא.
זו אשמתי. אני לא--
254
00:12:32,711 --> 00:12:35,463
מר ברוקס אמר את זה
יש סערה בפתח.
255
00:12:35,463 --> 00:12:37,215
מר ברוקס גר לבד
בקצה העיר
256
00:12:37,215 --> 00:12:38,883
עם כלב 3 רגליים
בשם בוז.
257
00:12:38,883 --> 00:12:40,594
נו, ראית
יש דיווחים על סערה?
258
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
לֹא.
259
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
הייתם חושבים כאלה
דברים היו מעכבים
260
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
היכולת שלה
להשתמש בעוזי.
261
00:12:45,098 --> 00:12:47,225
רק תודיע לי
אם אתה שומע משהו.
262
00:12:51,938 --> 00:12:55,358
שלום. היי, מהממת.
263
00:12:55,358 --> 00:12:57,277
לא. אל תדאג בקשר לזה.
264
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
היא משוגעת.
מה קורה?
265
00:13:11,916 --> 00:13:16,671
ובכן, אנדריאה,
הרקורד האקדמי שלך הוא
בהחלט יוצא מן הכלל.
266
00:13:16,671 --> 00:13:20,007
תודה לך.
אה, ואנדי בסדר.
267
00:13:20,007 --> 00:13:22,552
אה, כינוי.
כמה מקסים.
268
00:13:24,053 --> 00:13:26,556
יש מושג מה
אתה רוצה ללמוד
בבית הספר?
269
00:13:26,556 --> 00:13:29,559
ובכן, הכל.
לפחות בהתחלה.
270
00:13:29,559 --> 00:13:32,811
הִיסטוֹרִיָה. פִילוֹסוֹפִיָה. אַנגְלִית.
אתה אף פעם לא יכול לזלזל
271
00:13:32,811 --> 00:13:35,315
הערך של מעוגל היטב
חינוך לאמנויות ליברליות.
272
00:13:35,315 --> 00:13:38,234
אם היית יכול
ארוחת ערב עם אחד
אדם,
273
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
חי או מת,
מי היה
אתה בוחר?
274
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
אלינור רוזוולט.
275
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
אה.
276
00:13:43,030 --> 00:13:45,283
רוב התלמידים
תגיד ישו.
277
00:13:45,283 --> 00:13:47,910
ובכן, בוא נראה.
עבדת על
השנתון,
278
00:13:47,910 --> 00:13:51,038
העיתון,
אתה ביימת מחזה.
279
00:13:51,038 --> 00:13:53,708
כֵּן. יחפים בפארק
מאת ניל סיימון.
280
00:13:53,708 --> 00:13:55,960
זה היה לגמרי
פרה-פמיניסטית,
281
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
אבל זה החזיק מעמד
טוב באופן מפתיע.
282
00:13:57,629 --> 00:13:58,963
לקחנו סוג של--
283
00:13:58,963 --> 00:14:01,508
אני רואה רק אחד
דגל אדום כאן.
284
00:14:01,508 --> 00:14:02,841
בסוף
השנה השנייה שלך
285
00:14:02,841 --> 00:14:04,969
לקחתם רופא
חופשה?
286
00:14:04,969 --> 00:14:08,889
כן, עשיתי זאת. אממ, אבל הצלחתי
כדי להגשים את הגמר שלי,
287
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
ואף אחד מהציונים שלי לא סבל.
288
00:14:10,558 --> 00:14:12,811
שום דבר רציני,
אני מקווה.
המחלה שלך?
289
00:14:12,811 --> 00:14:16,897
אכלתי כמה
בעיות רגשיות.
290
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
בעיות רגשיות?
291
00:14:18,899 --> 00:14:22,487
אז זה היה
מחלת נפש?
292
00:14:22,487 --> 00:14:25,657
האם תרצה
קצת תה, יקירי?
293
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
בַּטוּחַ.
294
00:14:31,538 --> 00:14:33,080
אני רק חושב
זה אם ולנטיין
295
00:14:33,080 --> 00:14:35,249
וגם פרוטאוס
הגיע לאיזה הדדי
הבנה...
296
00:14:35,249 --> 00:14:37,460
הו, אלוהים.
מַה?
297
00:14:37,460 --> 00:14:40,338
ג'ואי, אנחנו מנסים
כל כך קשה שלא
מדברים על קצב,
298
00:14:40,338 --> 00:14:42,423
הוא הפך לסאבטקסט
מכל המחזה הארור הזה.
299
00:14:42,423 --> 00:14:46,511
מה אתה אומר אנחנו סתם
תוציא את זה החוצה
אחת ולתמיד?
300
00:14:48,555 --> 00:14:50,181
בְּסֵדֶר. בואו.
301
00:14:50,181 --> 00:14:53,351
פייסי ואני
לא הולכים להיות
שוב חברים.
302
00:14:53,351 --> 00:14:56,020
סוף הסיפור.
303
00:14:56,020 --> 00:14:58,064
אני מכיר את כולם
נראה לחשוב
שהגיע הזמן
304
00:14:58,064 --> 00:15:01,150
השלמנו, אבל זהו
לא הולך לקרות.
305
00:15:01,150 --> 00:15:05,029
ובכן, מאז שעשית זאת
תעלה את זה, למה לא?
306
00:15:05,029 --> 00:15:07,407
מה שנעשה נעשה.
307
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
אחרי 10 שנים של חברות,
מה שנעשה נעשה?
308
00:15:09,909 --> 00:15:13,621
לא, אחרי הגדול ביותר
בגידה בחיי,
מה שנעשה נעשה.
309
00:15:13,621 --> 00:15:16,999
דוסון, הייתי חלק
על הבגידה הזו.
310
00:15:16,999 --> 00:15:18,585
כן, ואתה
התנצל על כך.
311
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
באמת הראית
סוג של חרטה
על מה שקרה.
312
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
לפייסי יכול היה להיות פחות אכפת.
313
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
וזה בסדר.
זה פשוט לא
מסוג האדם
314
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
אני הולך
רוץ החוצה והיה
חברים עם שוב.
315
00:15:27,260 --> 00:15:30,471
והגיע הזמן
בשביל כולם פשוט
קבל את המציאות הזו
316
00:15:30,471 --> 00:15:32,223
ותמשיך הלאה
עם חייהם,
317
00:15:32,223 --> 00:15:34,975
מתחיל בך ובי
מדברים על המחזה הזה
בלי להתייחס אליו.
318
00:15:36,728 --> 00:15:38,271
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
319
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
כן, בסדר.
320
00:15:40,231 --> 00:15:41,357
מַה?
321
00:15:43,109 --> 00:15:44,569
אני מיד אחזור.
322
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
הו, מודאג
הרבה?
323
00:15:49,866 --> 00:15:51,492
אתה אמור
כדי לצפות בזה.
324
00:15:51,492 --> 00:15:53,578
אופס,
שכחתי.
325
00:15:53,578 --> 00:15:54,995
אהמ. אני רוצה
המחאה שלי.
326
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
סליחה.
327
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
רק שנייה.
328
00:15:58,040 --> 00:16:00,167
אני
יוצאים לבית
הרגע הזה,
329
00:16:00,167 --> 00:16:01,795
ואני רוצה
המחאה שלי.
330
00:16:01,795 --> 00:16:03,922
דרוא, אתה יכול להשיג
לו הצ'ק שלו?
331
00:16:03,922 --> 00:16:05,715
שימו לב לשכיבה שלי
מדינה. זה ירמז
אני לא עובד.
332
00:16:05,715 --> 00:16:07,091
האם תשיג לו את הצ'ק שלו?!
333
00:16:10,511 --> 00:16:12,597
אנחנו לא
ראיתי סערה כזו
בעוד למעלה מ-30 שנה.
334
00:16:12,597 --> 00:16:15,391
יהיה לנו עוד אחד
עדכון מזג האוויר ב
פסגת השעה.
335
00:16:17,477 --> 00:16:18,895
בנאדם, זה עלה
משום מקום!
336
00:16:18,895 --> 00:16:20,020
חשבתי
אמרת הסערה
337
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
הלך
לצאת לים!
338
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
ובכן, זה קרה.
339
00:16:22,189 --> 00:16:24,108
זה קרה,
אבל זה חזר!
340
00:16:24,108 --> 00:16:26,653
ובכן, אם מישהו
לא השתמשו
כל הסוללות
341
00:16:26,653 --> 00:16:29,864
על הים הנייד
להקה, יכולנו
קיבלתי את דוח הסערה!
342
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
כן, טוב, אם מישהו
הבעלים של משהו אחר מלבד
343
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
קלטות זפלין 1 עד 4,
לא היינו צריכים
הרדיו.
344
00:16:33,868 --> 00:16:34,828
החזק את זה.
345
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
תן לי לתפוס
יריעת הג'יב.
346
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
תן לי לקבוע
הקורס,
347
00:16:38,456 --> 00:16:39,833
אני אקבל
על ה-vhf,
348
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
ואז נעשה
קבל את מזג האוויר
דווח.
349
00:16:41,208 --> 00:16:43,503
לעולם לא תהיה
ראשון להודות בזה.
350
00:16:43,503 --> 00:16:44,963
מַה? להודות במה?
351
00:16:44,963 --> 00:16:47,715
לעולם לא תהיה ראשון
להודות שזה נהיה מפחיד!
352
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
זה כלום.
ראיתי את זה בעבר.
353
00:16:49,884 --> 00:16:52,804
איפה, ב
הסערה המושלמת?
354
00:16:52,804 --> 00:16:54,180
לא. ראיתי
משהו כזה
355
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
מנותק מהראש
הקיץ הזה.
356
00:16:56,474 --> 00:16:58,309
אנחנו פשוט נקבל
דיווח מזג האוויר,
357
00:16:58,309 --> 00:17:00,353
גלה היכן
הגרוע ביותר הוא,
ותסתובב.
358
00:17:00,353 --> 00:17:01,604
בְּסֵדֶר.
359
00:17:02,522 --> 00:17:05,023
הו!
אה!
360
00:17:06,818 --> 00:17:08,402
האם זה קרה
בראש נדנד?
361
00:17:11,698 --> 00:17:12,949
אני מניח שהייתי עושה זאת
תגיד את זה
362
00:17:12,949 --> 00:17:15,117
הכוח הכי גדול שלי
האם העקשנות שלי.
363
00:17:15,117 --> 00:17:17,495
מה שכן
גם החולשה הכי גדולה שלי.
364
00:17:17,495 --> 00:17:18,830
אח שלי ג'ק
תמיד אומר לי
365
00:17:18,830 --> 00:17:20,373
אני לא יודע
מתי להפסיק.
366
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
אני רואה. אבל מה לגבי
המחלה שלך?
367
00:17:22,625 --> 00:17:25,043
זו לא חולשה?
368
00:17:25,043 --> 00:17:27,254
לא. בעצם
אני מחשיב את זה
כוח.
369
00:17:27,254 --> 00:17:28,715
זה לימד אותי
החשיבות
370
00:17:28,715 --> 00:17:30,049
על היכולת
לבקש עזרה
371
00:17:30,049 --> 00:17:32,552
כשיש משהו
קשה מדי להתמודד
בכוחות עצמך.
372
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
נראה שאנחנו שומרים
חוזר
373
00:17:34,554 --> 00:17:35,763
לנושא הזה,
אנחנו לא?
374
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
האם זו בעיה?
375
00:17:37,181 --> 00:17:38,516
לא. בכלל לא.
376
00:17:38,516 --> 00:17:41,561
למעשה, רובם
בני נוער עוברים
חוויות דומות.
377
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
זה כלום
להתבייש בו.
378
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
זה רק זה
אני מעדיף
תתרכז
379
00:17:45,481 --> 00:17:47,734
על ההווה
והעתיד.
380
00:17:47,734 --> 00:17:49,527
זה רק אחד
חלק מהחיים שלי.
381
00:17:49,527 --> 00:17:51,612
זה לא מגדיר
אני כאדם.
382
00:17:51,612 --> 00:17:54,824
טוב, אם כי
אני בטוח שאתה שוקל
את עצמך התאוששת,
383
00:17:54,824 --> 00:17:57,117
אולי מישהו
עם הרקע שלך
384
00:17:57,117 --> 00:18:00,580
יעשה יותר טוב
בפחות
סביבה תחרותית.
385
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
פחות תחרותי?
386
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
אולי בית ספר ממלכתי.
387
00:18:05,334 --> 00:18:07,837
אז אתה רוצה
להתעלם
388
00:18:07,837 --> 00:18:09,422
כל ההישגים וההישגים שלי
389
00:18:09,422 --> 00:18:11,674
כי היה לי
בעיה
בעבר?
390
00:18:13,426 --> 00:18:15,511
אנדי, נסה להבין
העמדה שהכנסת אותי אליו.
391
00:18:15,511 --> 00:18:18,723
קיבלתי את המשימה
לשפוט את היכולת שלך
לטפל
392
00:18:18,723 --> 00:18:20,641
הלחצים הלוהטים
מאחד מהכי הרבה
393
00:18:20,641 --> 00:18:23,394
קולג'י קשה
סביבות בארץ.
394
00:18:23,394 --> 00:18:27,231
השם שלי על הקו.
395
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
אתה יודע מה?
אתה צודק.
396
00:18:29,108 --> 00:18:31,277
הרקע שלי כן
יש יחס
397
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
על היכולת שלי
להתמודד עם לחץ.
398
00:18:33,237 --> 00:18:35,698
הייתה לי בעיה,
זיהיתי את זה,
399
00:18:35,698 --> 00:18:38,034
פנה לטיפול,
והתאושש.
400
00:18:38,034 --> 00:18:40,286
והעובדה ש
היה לי האומץ
401
00:18:40,286 --> 00:18:43,289
להתמודד עם הבעיות שלי
וקבל עזרה
402
00:18:43,289 --> 00:18:44,832
לדעתי רק עושה
אני מוכן יותר טוב
403
00:18:44,832 --> 00:18:46,125
להתמודד
הלחצים
של הקולג'
404
00:18:46,125 --> 00:18:47,460
מהרוב
של בני גילי.
405
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
אני מאחל לך כל טוב.
406
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
ועכשיו,
אם תסלח לי.
407
00:19:00,139 --> 00:19:01,975
אנשים, זה אומר
שחיקת חוף חמורה,
408
00:19:01,975 --> 00:19:03,768
ים של 20 עד 30 רגל,
409
00:19:03,768 --> 00:19:06,729
ורוחות שבוודאי יהיו
חורג מעוצמת ההוריקן
באזורים מסוימים.
410
00:19:06,729 --> 00:19:08,815
האם הוא אמר
כוח הוריקן?
411
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
עם משבים מעל
100 מייל לשעה...
412
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
הוא אמר לחרוג
כוח הוריקן.
413
00:19:12,068 --> 00:19:15,571
לעזאזל! אני לעולם לא
חזור הביתה עכשיו.
414
00:19:15,571 --> 00:19:17,115
ג'ואי, אני בחוץ מכאן,
415
00:19:17,115 --> 00:19:18,866
אם אתה באמת
רוצה לעבוד מאוחר יותר,
תודיע לי.
416
00:19:18,866 --> 00:19:19,951
דוסון? הם שם בחוץ.
417
00:19:19,951 --> 00:19:21,035
מי שם בחוץ?
418
00:19:21,035 --> 00:19:23,162
פייסי וג'ן
יוצאים על הסירה.
419
00:19:23,162 --> 00:19:25,539
בסדר, לא פלא
היית כל כך בחוץ
מזה.
420
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
למה לא עשית
תגיד משהו
כאילו לפני שעה?
421
00:19:27,667 --> 00:19:29,168
ובכן, זה לא היה
זה גרוע לפני שעה.
422
00:19:32,088 --> 00:19:33,881
היי, חבר'ה, יש
ראית את אנדי?
423
00:19:33,881 --> 00:19:35,133
אני אמור
לאסוף אותה כאן.
424
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
היי, ג'ק, אני כאן.
425
00:19:36,759 --> 00:19:38,803
תראה, באתי מוקדם.
זה באמת הולך ומתחיל
מכוער שם בחוץ.
426
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
לא חצי מכוער
כמו שזה חזר לשם.
427
00:19:43,557 --> 00:19:45,935
וואו. דרוא.
428
00:19:45,935 --> 00:19:46,978
כֵּן?
429
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
איפה אמא שלך?
430
00:19:47,979 --> 00:19:49,772
מה הקטע, ברוס?
431
00:19:49,772 --> 00:19:51,398
כל הסירות מהמועדון
מאובטחים ברציפים
חוץ מ-3,
432
00:19:51,398 --> 00:19:53,275
והשלושה האלה התקשרו ברדיו
העמדה שלהם,
433
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
והם יצטרכו עזרה
לתוך הנמל.
434
00:19:55,277 --> 00:19:57,113
היא אחת מהסירות האלה
האהבה האמיתית?
435
00:19:57,113 --> 00:19:58,405
האהבה האמיתית
האם בחוץ?
436
00:19:58,405 --> 00:19:59,782
אין החלקה
רשום בשם זה.
437
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
וואו, וואו, פייסי שם בחוץ?
פייסי וג'ן.
438
00:20:01,492 --> 00:20:02,910
תראה, פייסי לא
יש רישום כלשהו.
439
00:20:02,910 --> 00:20:06,246
הוא תמיד רק משתמש
כל תלוש פנוי.
440
00:20:06,246 --> 00:20:07,165
ובכן, לא עשיתי זאת
שמע משהו
של אהבת אמת
441
00:20:07,165 --> 00:20:08,791
על כל
של להקות הרדיו.
442
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
תראה, אני יודע את זה
זה שם בחוץ.
443
00:20:09,834 --> 00:20:10,710
זה בהחלט
שם בחוץ.
444
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
שְׁטוּיוֹת! ובכן, מכשירי הרדיו
בהחלט מפוצצים,
445
00:20:31,271 --> 00:20:34,067
אבל אני חושב שקיבלתי
משאבת הבילג הזו עובדת.
446
00:20:34,067 --> 00:20:36,110
אתה לא אמור
לעמוד על המשמר?
447
00:20:36,110 --> 00:20:38,738
אין מה לצפות
בחוץ אבל מים.
448
00:20:38,738 --> 00:20:41,323
הו, בנאדם! לעזאזל, פייסי!
הסירה הולכת להתהפך!
449
00:20:41,323 --> 00:20:43,159
היא לא הולכת
להתהפך, בסדר?
450
00:20:43,159 --> 00:20:44,785
בֶּאֱמֶת? אז למה
אני שטוח על התחת?!
451
00:20:44,785 --> 00:20:47,747
היא תבוא.
בְּסֵדֶר? זה
מה שהיא עושה.
452
00:20:49,790 --> 00:20:51,209
הנה לך.
453
00:20:51,209 --> 00:20:52,292
פשוט תלבש את זה,
בסדר?
454
00:20:52,292 --> 00:20:53,252
בְּסֵדֶר.
455
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
אני הולך
צריך לשוניות
העיקרית.
456
00:20:54,336 --> 00:20:55,504
אנגלית, בבקשה?
457
00:20:55,504 --> 00:20:57,215
אנחנו הולכים
צריך לקצץ
המפרש הראשי
458
00:20:57,215 --> 00:20:59,175
כדי שלא נעשה זאת
נדפק שוב.
459
00:20:59,175 --> 00:21:00,634
האין זה סתם
האם להאט אותנו?
460
00:21:00,634 --> 00:21:04,097
לא, אנחנו לא הולכים
חזרה לנמל.
זה מסוכן מדי.
461
00:21:04,097 --> 00:21:05,681
אולי נפגע ברציף
או סירה אחרת.
462
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
רגע, אז מה--אנחנו
פשוט הולך להסתובב כאן
ולתפוס קצת קרניים?
463
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
לא, נלך לזה
מפרץ קטן שאני מכיר
464
00:21:08,350 --> 00:21:09,643
ולצאת מהסערה.
זה ייתן לנו קצת הגנה.
465
00:21:09,643 --> 00:21:11,104
איזה מפרץ?
466
00:21:11,104 --> 00:21:14,398
אני לא יודע את השם של זה,
אבל אני יודע איפה זה.
467
00:21:14,398 --> 00:21:15,775
ובכן, כמה רחוק
הרחק?
468
00:21:15,775 --> 00:21:17,317
לא כל כך רחוק.
469
00:21:17,317 --> 00:21:19,028
אנחנו נרכב החוצה
הסערה שם.
470
00:21:19,028 --> 00:21:21,405
זה הכי בטוח
דבר לעשות.
471
00:21:21,405 --> 00:21:23,032
פייסי, מה קורה
אם זה יחמיר?
472
00:21:23,032 --> 00:21:24,909
זה לא הולך
תהייה גרוע יותר.
473
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
פייסי!
474
00:21:27,578 --> 00:21:30,039
אם זה יחמיר,
הם ישלחו מישהו
בשבילנו.
475
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
אין לנו רדיו,
476
00:21:31,791 --> 00:21:33,500
ואנחנו הולכים
בשביל מפרץ זה
אתה לא יודע את השם של.
477
00:21:33,500 --> 00:21:35,628
מי לעזאזל הולך
למצוא אותנו שם?
478
00:21:37,379 --> 00:21:39,132
דוסון!
479
00:21:39,132 --> 00:21:40,340
דוסון יידע.
480
00:21:45,345 --> 00:21:46,304
יש 3 סירות
בפתח הנמל
481
00:21:46,304 --> 00:21:47,514
מנסה להכין
דרכם אל הנמל.
482
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
אבל אתה רק
אמר בעצמך
483
00:21:48,515 --> 00:21:49,892
אף אחת מהסירות האלה
האם האהבה האמיתית.
484
00:21:49,892 --> 00:21:51,102
כן, טוב, אנחנו
מלווה אותם פנימה
אחד בכל פעם.
485
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
אם החברים שלך
נמצאים שם בחוץ,
486
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
אנחנו נחזיר אותם
בטוח ומוגן.
487
00:21:53,896 --> 00:21:55,397
פייסי לא הייתה נכנסת
עגן במזג האוויר הזה.
488
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
אין סיכוי
הוא יסכן את הסירה שלו.
489
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
אין אדם הגיוני
יישאר שם בחוץ
בזה.
490
00:21:59,443 --> 00:22:02,780
יש מפרץ
ממש מ
אי סהר.
491
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
חיכינו לסערה
שם פעם כשהיינו ילדים.
492
00:22:04,073 --> 00:22:05,323
שם הוא נמצא.
493
00:22:05,323 --> 00:22:06,659
כן, אבל בשלב זה,
במזג האוויר הזה,
494
00:22:06,659 --> 00:22:08,619
האי סהר יעשה זאת
לספק מעט מאוד
הגנה.
495
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
ובכן, הוא לא
דע את זה.
496
00:22:09,703 --> 00:22:10,955
איך הוא לא ידע?
497
00:22:10,955 --> 00:22:12,290
ובכן, ברור
הרדיו שלו מקולקל.
498
00:22:12,290 --> 00:22:13,749
בגלל זה אף אחד
שמע ממנו.
499
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
אני מצטער, אבל אני לא יכול לשלוח
מישהו קילומטרים החוצה לים
500
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
ברוחות כוח הוריקן
כי יש לך הרגשה.
501
00:22:18,045 --> 00:22:19,546
אתה חייב להקשיב
אליו.
502
00:22:19,546 --> 00:22:21,048
בסדר, בוא נתחיל
הסירות האלה פנימה.
503
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
ואם אנחנו עדיין
לא שמעתי מהם,
504
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
אני אשלח מישהו לחפש
עבור החברים שלך.
505
00:22:24,468 --> 00:22:26,179
ובכן, מה אם
זה מאוחר מדי?
506
00:22:26,179 --> 00:22:29,431
אני מצטער. זה הכי טוב
אני יכול להציע בשלב זה.
507
00:22:40,776 --> 00:22:42,360
הם שם, ג'ו.
508
00:22:42,360 --> 00:22:43,696
ובכן, מה יכול
אנחנו עושים עם זה?
509
00:22:43,696 --> 00:22:45,072
לך תביא אותם. עַכשָׁיו.
510
00:22:45,072 --> 00:22:46,615
אתה יודע אם יש
סירה שאני יכול לשאול
כאן בסביבה?
511
00:22:46,615 --> 00:22:48,826
אה, אני חושב
גברת ולנטיין
יש סט מפתחות רזרבי
512
00:22:48,826 --> 00:22:50,911
לכל הסירות
במועדון.
513
00:22:50,911 --> 00:22:52,079
ובגלל זה
תמיד רעיון טוב
514
00:22:52,079 --> 00:22:54,372
להיות נחמד
לגברת. ולנטיין
ילד קטן.
515
00:22:56,542 --> 00:22:59,003
נסה את תלוש 41,
המשתמט האומנותי.
516
00:22:59,003 --> 00:23:00,921
אל תתן
הגיא הזקן
נתראה.
517
00:23:07,053 --> 00:23:10,097
רכבנו החוצה
סערה ביחד
במפרץ הזה כאן למעלה.
518
00:23:10,097 --> 00:23:15,144
איך לעזאזל
האם אנחנו הולכים
לעבור שלם?
519
00:23:15,144 --> 00:23:17,313
אתה תופס את המוט.
אני הולך לרדת
המפרש הראשי.
520
00:23:17,313 --> 00:23:18,605
הבנת. הו!
521
00:23:22,193 --> 00:23:23,401
אה, קצב.
522
00:23:27,823 --> 00:23:29,075
כָּאן.
523
00:23:30,659 --> 00:23:31,911
קדימה.
524
00:23:36,332 --> 00:23:38,667
מתי אשלח רדיו
אני יודע משהו.
525
00:23:38,667 --> 00:23:40,753
אם אתה חושב שאתה
הולך בלעדיי,
אתה גבוה!
526
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
ג'ואי, אתה לא
בא איתי,
527
00:23:42,088 --> 00:23:44,048
וזה לא
ניתן למשא ומתן!
528
00:23:44,048 --> 00:23:45,883
החבר שלי שם בחוץ.
לא משנה מה הסיבה שלך
בשביל לעשות את זה...
529
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
...היא הסיבה שלי!
530
00:23:47,260 --> 00:23:49,845
דוסון, אתה לא יכול
סולו הים הפתוחים--
לא במזג האוויר הזה.
531
00:23:49,845 --> 00:23:51,138
ג'ואי...
532
00:23:51,138 --> 00:23:54,100
תראה, אני לא יכול לדאוג
על שניכם!
533
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
בוא נלך.
534
00:24:00,273 --> 00:24:01,899
שחרר את קו המזח.
535
00:24:01,899 --> 00:24:04,360
בסדר, רד למטה.
כולם פשוט
רד למטה.
536
00:24:04,360 --> 00:24:05,736
למטה על הרצפה
מכוסה בזכוכית?
537
00:24:05,736 --> 00:24:06,820
מישהו צריך
כדי לנקות
הבלגן הזה.
538
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
ובכן, איפה
המלצרית?
539
00:24:07,863 --> 00:24:09,282
לא ידעת?
540
00:24:09,282 --> 00:24:12,118
היא ודוסון הלכו
אחרי פייסי וג'ן
במר. הסירה של ברוקס.
541
00:24:12,118 --> 00:24:13,493
מה, הם גנבו
הסירה שלי?
542
00:24:13,493 --> 00:24:15,453
לא, לא.
אני בטוח שהם
לא גנב את זה.
543
00:24:15,453 --> 00:24:16,830
הם כנראה
פשוט שאל אותו.
544
00:24:16,830 --> 00:24:20,209
סֵמַנטִיקָה. כאילו
ההבדל בין
כלא וכלא.
545
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
אוקיי, אממ, ג'ק.
546
00:24:22,086 --> 00:24:23,421
תראה, אני הולך
לך למשרד המרינה
547
00:24:23,421 --> 00:24:24,630
ותנסה להשיג
בקשר איתם.
548
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
אה, אתה, אה, לוח
למעלה מהחלונות.
549
00:24:26,424 --> 00:24:27,758
אם אתה לא יכול
מצא כל לוחות,
550
00:24:27,758 --> 00:24:28,926
ואז פשוט לדחוף קצת
שולחנות מולם, בסדר?
551
00:24:28,926 --> 00:24:30,094
כן, הבנת.
552
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
אתה לא יכול פשוט לזוז
השולחנות.
553
00:24:32,096 --> 00:24:33,306
כן, תשמור עליי.
554
00:24:33,306 --> 00:24:35,224
כן, יש לך
כל הצעה אחרת
555
00:24:35,224 --> 00:24:37,226
על איך לשמור
הסערה החוצה?
לא, לא חשבתי כך.
556
00:24:37,226 --> 00:24:39,645
אממ, בסדר, למה לא
אתה כותב?
557
00:24:39,645 --> 00:24:44,275
555-0154, 555-0130.
זה דוסון
ההורים של לירי,
558
00:24:44,275 --> 00:24:45,525
של ג'ן לינדלי
סבתא.
559
00:24:45,525 --> 00:24:47,861
תתקשר אליהם.
הרגיע אותם.
אתה יכול לעשות את זה?
560
00:24:47,861 --> 00:24:49,529
כֵּן. כֵּן. אני יכול לעשות את זה.
561
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
אוקיי, אמ, מר. ברוקס,
אני צריך שתבוא
איתי.
562
00:24:51,489 --> 00:24:52,532
אני אצטרך
התדירות של הסירה שלך
563
00:24:52,532 --> 00:24:53,993
אם אני אצליח
ליצירת קשר
564
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
עם דוסון וג'ואי,
בסדר?
565
00:24:55,328 --> 00:24:57,788
בסדר, ואתה.
אתה יודע מה?
566
00:24:57,788 --> 00:25:00,540
למה אתה לא מוצא
מטאטא או מגב או משהו
ולטאטא את הכוס?
567
00:25:00,540 --> 00:25:03,836
אתה רוצה שאני אטאטא?
איך אני נראה
לך, הא?
568
00:25:03,836 --> 00:25:04,920
אתה יודע מה
אתה נראה כמו?
569
00:25:04,920 --> 00:25:06,713
ילד בלי כלום
פרודוקטיבי לעשות.
570
00:25:06,713 --> 00:25:07,756
עכשיו מצא מטאטא.
571
00:25:11,302 --> 00:25:12,678
היי, פייסי,
ספר לי משהו טוב.
572
00:25:12,678 --> 00:25:15,639
אני ממש רוצה לשמוע
משהו טוב עכשיו.
573
00:25:15,639 --> 00:25:18,516
ובכן, מה דעתך
אם אתה הולך לקבל
חור בגוף שלך,
574
00:25:18,516 --> 00:25:20,894
טוב שיש אחד כזה
למעלה כל כך גבוה.
זה טוב?
575
00:25:20,894 --> 00:25:23,105
בְּסֵדֶר.
576
00:25:23,105 --> 00:25:24,815
אלא אם כן, כמובן,
הסירה עושה את זה.
577
00:25:24,815 --> 00:25:26,942
משאבת הבילג'
תדאג לזה.
578
00:25:28,152 --> 00:25:29,195
איך אתה יודע?
579
00:25:29,195 --> 00:25:31,489
ג'ן, אני לא יודע.
580
00:25:31,489 --> 00:25:33,157
ואני לא יודע
כי אני מנחש.
581
00:25:33,157 --> 00:25:34,325
בדיוק כמו שהייתי
מנחש לגבי
582
00:25:34,325 --> 00:25:35,701
כל השאר
היום אחר הצהריים.
583
00:25:35,701 --> 00:25:37,495
אבל במוקדם או במאוחר,
אני חייב להיות צודק
על משהו.
584
00:25:37,495 --> 00:25:38,620
זאת אומרת
חוק הממוצעים,
נכון?
585
00:25:38,620 --> 00:25:41,290
אני חייב לקבל אחד נכון.
586
00:25:41,290 --> 00:25:43,792
תפסיק לעשות כיף.
זה לא...
587
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
בסדר, אבל,
588
00:25:44,918 --> 00:25:47,421
יש לך
יש רעיונות טובים יותר?
589
00:25:47,421 --> 00:25:48,964
יש לי אחד.
590
00:25:48,964 --> 00:25:52,092
אנחנו צריכים לעשות את זה,
אה, עניין הווידוי הזה.
591
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
אתה יודע,
כמו שעושים בסרטים
592
00:25:53,260 --> 00:25:55,513
לפני ה... אם המטוס
עומד להכות
593
00:25:55,513 --> 00:25:57,597
או של המטאור
הולך להתרסק לתוך
צפון אמריקה,
594
00:25:57,597 --> 00:25:59,641
וכל הדמויות
להתוודות על הסודות
595
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
זה היה
מציק להם
נשמות בני תמותה.
596
00:26:01,268 --> 00:26:03,979
אה--אה, כן.
למרבה הצער,
597
00:26:03,979 --> 00:26:06,606
הדמויות האלה
שורדת לעיתים רחוקות
ההודאות האלה.
598
00:26:08,650 --> 00:26:10,486
בסדר, אז אנחנו פשוט
תזיז את זה מדרגה אחורה.
599
00:26:10,486 --> 00:26:14,448
בלי וידויים,
רק, אממ... מתחרט.
600
00:26:14,448 --> 00:26:16,409
ובכן, למרבה הצער,
אני לא יכול לעזור לך שם
601
00:26:16,409 --> 00:26:18,118
כי אני לא
יש חרטות.
602
00:26:18,118 --> 00:26:19,370
זו לא הדרך
שאני מפעיל.
603
00:26:19,370 --> 00:26:21,997
בֶּאֱמֶת?
אין לך חרטות?
604
00:26:21,997 --> 00:26:24,500
אין שום דבר שהיית רוצה
רוצה לשנות? שׁוּם דָבָר?
605
00:26:24,500 --> 00:26:27,336
לא, אין כלום
אני רוצה לשנות
606
00:26:27,336 --> 00:26:29,713
כי זה של החיים
פיתולים קטנים
607
00:26:29,713 --> 00:26:32,174
ובליטות וחבורות
זה גורם לך
מי אתה,
608
00:26:32,174 --> 00:26:33,675
אז למה להתחרט על זה?
609
00:26:33,675 --> 00:26:37,804
בסדר,
ובכן, יש לי חרטה...
610
00:26:37,804 --> 00:26:40,682
אני מתחרט על כך
אף פעם לא הייתי מאוהב.
611
00:26:40,682 --> 00:26:43,601
ובכן, מה עם הנרי?
612
00:26:43,601 --> 00:26:47,189
אה, זו לא הייתה אהבה.
לא יכול היה להיות.
613
00:26:47,189 --> 00:26:50,025
כן, החרטה הגדולה שלי
האם אנו עלולים לטבוע
614
00:26:50,025 --> 00:26:51,944
לפני שאי פעם אדע
מהי אהבה.
615
00:26:51,944 --> 00:26:53,362
ג'ן, אתה לא
הולך לטבוע.
616
00:26:53,362 --> 00:26:54,905
אני--אני לא צריך
הנוחות.
617
00:26:54,905 --> 00:26:57,408
פשוט הרגשתי טוב להגיד.
פייסי!
618
00:26:57,408 --> 00:26:58,867
אתה בסדר?
619
00:26:58,867 --> 00:27:00,578
כֵּן.
620
00:27:02,413 --> 00:27:04,248
אנחנו טובים.
621
00:27:04,248 --> 00:27:06,041
אנחנו בסדר.
622
00:27:11,046 --> 00:27:13,466
יש לי חרטה אחת.
623
00:27:13,466 --> 00:27:16,718
מַה?
624
00:27:16,718 --> 00:27:18,929
אני מתחרט על הדרך
שהדברים הם
625
00:27:18,929 --> 00:27:21,807
ביני לבין דוסון
ממש עכשיו.
626
00:27:21,807 --> 00:27:24,851
האם אי פעם חשבת
על להגיד משהו?
627
00:27:24,851 --> 00:27:26,644
אה!
628
00:27:31,858 --> 00:27:33,944
איזה הבדל
האם זה יצליח
להגיד משהו?
629
00:27:33,944 --> 00:27:39,074
זה לא משתנה
כל מצב שלנו.
630
00:27:39,074 --> 00:27:41,659
ובכן, יכול להיות שזה פשוט
תרגיש טוב להגיד.
631
00:27:45,623 --> 00:27:48,459
כל מראה
של אהבת אמת, נגמרה?
632
00:27:48,459 --> 00:27:49,376
אני אפילו לא יכול לראות
633
00:27:49,376 --> 00:27:51,044
מלפנים
מהסירה שלנו. מֵעַל.
634
00:27:52,963 --> 00:27:54,798
איפה אתה? מֵעַל.
635
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
אני חושב שאנחנו--
636
00:27:55,799 --> 00:27:56,883
אנחנו לא אבודים.
637
00:27:56,883 --> 00:27:59,386
מה שלך
מיקום? מֵעַל.
638
00:27:59,386 --> 00:28:01,430
אנחנו 142.49 צפון
639
00:28:01,430 --> 00:28:05,017
עד 106.19 מערב.
640
00:28:05,017 --> 00:28:09,104
זה 12 מייל צפונה
מקליספל, מונטנה.
641
00:28:09,104 --> 00:28:11,398
חזור על הקואורדינטות שלך.
מֵעַל.
642
00:28:11,398 --> 00:28:14,026
אנחנו בני 10--
643
00:28:14,026 --> 00:28:18,238
חזור על הקואורדינטות שלך.
דוסון, ג'ואי, אתה שם?
644
00:28:18,238 --> 00:28:21,575
היכנס, דוסון, ג'ואי.
אתה עדיין שם?
645
00:28:21,575 --> 00:28:27,373
אנדי. אנדי?
אתה עדיין שם?
איבדנו אותם!
646
00:28:27,373 --> 00:28:28,874
זה בסדר.
647
00:28:28,874 --> 00:28:30,209
אנחנו כמעט שם.
648
00:28:30,209 --> 00:28:31,669
איך אתה יכול לדעת?
אני בקושי יכול
אפילו לראות
649
00:28:31,669 --> 00:28:33,711
קצה האף שלי
כאן בחוץ.
650
00:28:33,711 --> 00:28:35,214
תאמין לי!
651
00:28:37,550 --> 00:28:39,343
הנה הם!
כן, זה הם!
652
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
אני מקווה שהם
בסדר.
653
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
אני אמשוך
למעלה לצד,
654
00:28:42,596 --> 00:28:44,598
ואנחנו נצליף
הסירות ביחד.
655
00:28:44,598 --> 00:28:46,058
זָהִיר.
אנחנו הולכים להכות!
656
00:28:47,226 --> 00:28:49,436
בחיי, אני חושב
פגענו במשהו!
657
00:28:49,436 --> 00:28:50,479
או שמשהו פגע בנו.
אתה בסדר?
658
00:28:50,479 --> 00:28:51,438
כן, אני בסדר.
659
00:28:51,438 --> 00:28:53,524
אתה צודק!
זו סירה!
660
00:28:53,524 --> 00:28:55,025
יש לזה
להיות דוסון. קדימה!
661
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
פייסי, ג'ן,
אתה בסדר?
662
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
עכשיו אנחנו.
663
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
פייסי,
664
00:28:58,904 --> 00:28:59,863
קח את הקו.
665
00:28:59,863 --> 00:29:02,658
הבנתי.
אתה בסדר?
666
00:29:02,658 --> 00:29:04,535
קדימה.
667
00:29:04,535 --> 00:29:06,620
היזהרו! לְהִזָהֵר.
668
00:29:06,620 --> 00:29:08,330
אני יכול להצליח.
הנה, רגע.
669
00:29:08,330 --> 00:29:09,998
אתה מוכן?
בְּסֵדֶר.
670
00:29:09,998 --> 00:29:12,418
אה!
671
00:29:12,418 --> 00:29:14,002
עכשיו, אתה חייב
הזמן את הקפיצה.
672
00:29:14,002 --> 00:29:15,170
תתכונן
כדי שהגל ישבר
673
00:29:15,170 --> 00:29:16,796
ואז אתה קופץ
מעבר לדוסון.
הבנת?
674
00:29:16,796 --> 00:29:19,174
בְּסֵדֶר. אני מוכן.
אנחנו
ממש כאן!
675
00:29:19,174 --> 00:29:21,594
עבודה טובה. בְּסֵדֶר.
676
00:29:21,594 --> 00:29:23,429
עכשיו אתה!
677
00:29:23,429 --> 00:29:25,055
פייסי, קדימה,
בוא נלך!
678
00:29:25,055 --> 00:29:26,348
פייסי, בוא נלך!
679
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
פייסי,
אתה משוגע?
680
00:29:27,765 --> 00:29:29,309
אני לא עוזב
הסירה שלי!
681
00:29:29,309 --> 00:29:30,436
אתה לא
הולך להצליח!
682
00:29:30,436 --> 00:29:31,604
אני לא עוזב
הסירה שלי!
683
00:29:31,604 --> 00:29:32,688
אני לא עוזב אותך!
684
00:29:32,688 --> 00:29:33,606
מה אתה עושה?
685
00:29:33,606 --> 00:29:35,107
אה!
אה!
686
00:29:37,443 --> 00:29:39,319
דוסון!
דוסון...
687
00:29:39,319 --> 00:29:40,613
רד מהסירה שלי!
688
00:29:40,613 --> 00:29:41,614
אני לא מרשה לך
תעשה את זה!
689
00:29:41,614 --> 00:29:43,532
דוסון, לך!
פייסי!
690
00:29:43,532 --> 00:29:45,909
רד מהסירה שלי! לָלֶכֶת!
691
00:29:45,909 --> 00:29:46,993
לאנשים אכפת
עוד עליך
692
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
ממה שאכפת לך ממנו
הסירה הארורה הזו!
693
00:29:49,037 --> 00:29:50,789
פייסי!
694
00:30:50,098 --> 00:30:52,058
הו, אלוהים, תודה לאל.
אתם בסדר?
695
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
היי.
696
00:30:53,393 --> 00:30:56,563
הו, מותק, הו.
מה שעשית
היה פזיז,
697
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
מסוכן,
ולגמרי
טיפשי.
698
00:30:58,982 --> 00:31:01,401
ומעולם לא היינו
יותר גאה בך
בכל חיינו.
699
00:31:01,401 --> 00:31:05,489
בוא, בוא,
ג'ניפר. תודה לאל.
תודה לאל. אה.
700
00:31:05,489 --> 00:31:08,867
בחור לא נכון, גרמים.
זה דוסון שאתה צריך
תהיה מודה.
701
00:31:15,248 --> 00:31:18,418
אני יודע שאתה תסלח
אני על זה שלא הבעתי
שמחה והקלה
702
00:31:18,418 --> 00:31:21,714
למראה החתך
על גוף הסירה שלי.
703
00:31:21,714 --> 00:31:24,424
אה, אני מאוד מצטער
על זה, אדוני.
704
00:31:24,424 --> 00:31:27,678
מִצטַעֵר? אתה מצטער?
ובכן, החתך
עדיין שם,
705
00:31:27,678 --> 00:31:29,680
וסליחה
לא מתכוון לתקן את זה.
706
00:31:29,680 --> 00:31:30,639
מה עוד
האם היה לך בראש
707
00:31:30,639 --> 00:31:31,973
מלבד חרטות חסרות שחר?
708
00:31:31,973 --> 00:31:34,685
יש לי קצת כסף
מהקיץ
709
00:31:34,685 --> 00:31:36,269
שחסכתי
למכללה.
710
00:31:36,269 --> 00:31:38,271
וזה בדיוק
מה שתרצו
תמשיך לעשות.
711
00:31:38,271 --> 00:31:41,859
הסירה הזו היא דבר.
דבר שניתן להחלפה.
712
00:31:41,859 --> 00:31:43,485
הצעיר הזה
סיכן את חייו
713
00:31:43,485 --> 00:31:44,778
כדי להציל את נכדתי,
714
00:31:44,778 --> 00:31:46,780
והעובדה ש
אתה לא יכול להעריך
האומץ שלו
715
00:31:46,780 --> 00:31:49,658
מסביר לי למה
חיית לגמרי לבד
כל השנים האלה
716
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
באותו אלוהים נטוש
בית, ואם אגלה
717
00:31:52,077 --> 00:31:54,538
שאתה נותן לו
לטבול בקרן הקולג' שלו,
718
00:31:54,538 --> 00:31:58,958
אני אישית אבעט
התחת הישן והמצומק שלך.
719
00:32:13,724 --> 00:32:16,393
אנדי? אנדי...
720
00:32:17,977 --> 00:32:20,397
רק רציתי
לספר לך
721
00:32:20,397 --> 00:32:23,442
התרשמתי מאוד
עם הדרך שבה טיפלת
את עצמך היום.
722
00:32:23,442 --> 00:32:24,943
תודה לך.
723
00:32:24,943 --> 00:32:26,695
כן, היא עשתה יותר
מאשר לטפל בעצמה.
724
00:32:26,695 --> 00:32:27,821
היא טיפלה
כל המועדון.
725
00:32:27,821 --> 00:32:30,574
אָכֵן.
היא עשתה עבודה יפה.
726
00:32:30,574 --> 00:32:33,410
כן, היא עשתה את העבודה שלך.
727
00:32:33,410 --> 00:32:36,955
בסדר, ג'ק. קדימה,
בוא נלך.
728
00:32:36,955 --> 00:32:39,291
האוניברסיטה
יעניין מאוד
729
00:32:39,291 --> 00:32:41,835
בשימוע
ההתרשמות שלי ממך.
730
00:32:41,835 --> 00:32:44,797
אני גם די בטוח
האוניברסיטה תעשה זאת
תתעניין מאוד
731
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
בשמיעת מה
כלבה יש להם
מייצג אותם.
732
00:32:47,716 --> 00:32:50,135
כן, אני--אני
נורא מצטער,
733
00:32:50,135 --> 00:32:53,847
אבל בבקשה נסה
כדי להבין את העמדה
עכשיו הכנסת אותי.
734
00:32:56,892 --> 00:32:58,811
לא היית מעז.
735
00:32:58,811 --> 00:33:01,855
לא, אתה יודע מה?
לא הייתי...
736
00:33:01,855 --> 00:33:04,023
כי בסוף
של היום, גברת. ולנטיין,
737
00:33:04,023 --> 00:33:07,444
אני לא כמוך.
אני לא שואב שום הנאה
738
00:33:07,444 --> 00:33:11,657
בהנפה
איזה כוח קטן שלא יהיה
יש לי על פני אחרים.
739
00:33:11,657 --> 00:33:13,074
אז, אתה יודע מה?
740
00:33:13,074 --> 00:33:14,618
רק תן לי
ההמלצה
שאתה רואה לנכון,
741
00:33:14,618 --> 00:33:16,536
כי אם מישהו
באותה אוניברסיטה
מכיר אותך
742
00:33:16,536 --> 00:33:18,956
גם חצי
כפי שקיבלתי
להכיר אותך,
743
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
זה לא ייחשב
בכל מקרה להרבה.
744
00:33:21,625 --> 00:33:24,002
קדימה, ג'ק, בוא נלך.
745
00:33:28,381 --> 00:33:30,759
פייסי...
746
00:33:30,759 --> 00:33:33,971
יש לך מושג
כמה אני עצבני
אצלך עכשיו?
747
00:33:33,971 --> 00:33:38,433
לא. הכי טוב
זכרונות מהחיים שלי
נמצאים על סירת המפרש.
748
00:33:38,433 --> 00:33:42,437
זה מייצג הכל
זה טוב לי
בעולם הזה, אז...
749
00:33:42,437 --> 00:33:45,858
אתה פשוט חייב
סלח לי אם יש לי
קצת קשה
750
00:33:45,858 --> 00:33:49,528
נותן לכל זה
לך מיד.
751
00:33:49,528 --> 00:33:51,363
לא, אני לא אסלח לך.
752
00:33:51,363 --> 00:33:52,531
אני לא חושב
הייתי אי פעם
753
00:33:52,531 --> 00:33:54,741
כל כך מפחדת בשביל מישהו
בכל חיי.
754
00:34:02,791 --> 00:34:05,293
אני מצטער שהנחתי אותך
דרך זה.
755
00:34:09,923 --> 00:34:12,551
פשוט...
756
00:34:12,551 --> 00:34:15,721
אתה יכול
תעשה לי טובה?
757
00:34:15,721 --> 00:34:17,472
אתה יודע,
בעתיד
758
00:34:17,472 --> 00:34:22,060
כשאתה מתמודד
עם חיים ומוות
משנה, אממ...
759
00:34:24,980 --> 00:34:28,233
תזכור שאתה כן
חושב על שניים.
760
00:34:32,905 --> 00:34:34,823
אני יכול לעשות את זה.
761
00:35:00,724 --> 00:35:03,810
אז, ידעת שהוא
הולך לבוא בשבילך,
נכון?
762
00:35:03,810 --> 00:35:06,396
מה עושה
אתה אומר את זה?
763
00:35:06,396 --> 00:35:09,315
כי אתה מכיר אותו
באותה מידה
כמו שהוא מכיר אותך.
764
00:35:09,315 --> 00:35:12,110
זה הטבע
של החברים הכי טובים.
765
00:35:12,110 --> 00:35:16,448
מממ, לא.
החברים הכי טובים לשעבר עכשיו.
766
00:35:16,448 --> 00:35:17,407
אתה יודע...
767
00:35:17,407 --> 00:35:21,453
בין אם אתם
לבלות או לא,
768
00:35:21,453 --> 00:35:23,455
הוא עדיין
חלק ממך, קצב.
769
00:35:23,455 --> 00:35:25,999
איך אפשר
אתה באמת תהיה שלם
770
00:35:25,999 --> 00:35:27,584
אם תמשיך
להעמיד פנים
771
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
כאילו הוא לא
קיים?
772
00:35:33,882 --> 00:35:37,134
כֵּן.
773
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
פשוט לא
נראה הוגן, נכון?
774
00:36:04,037 --> 00:36:07,248
מה זה?
775
00:36:07,248 --> 00:36:09,042
ובכן, חסכת
היום.
776
00:36:09,042 --> 00:36:11,128
אתה עדיין לא
קח את הילדה.
777
00:36:14,297 --> 00:36:17,050
אבל אולי,
רק אולי
778
00:36:17,050 --> 00:36:19,678
יש לך משהו
חשוב יותר.
779
00:36:19,678 --> 00:36:22,973
איך אתה מבין את זה?
780
00:36:22,973 --> 00:36:25,100
ובכן, היה לך
הרגע הזה.
781
00:36:25,100 --> 00:36:27,352
לא משנה איפה
החיים שלך לוקחים אותך,
782
00:36:27,352 --> 00:36:29,228
אתה יכול
תסתכל אחורה על זה
783
00:36:29,228 --> 00:36:31,064
ודע שעשית זאת
דבר נהדר.
784
00:36:31,064 --> 00:36:33,441
זה משהו
זה כל הבנות
785
00:36:33,441 --> 00:36:37,070
וכל התודה
אתה בעולם
לא יכול להחליף.
786
00:36:46,287 --> 00:36:50,834
בוא נלך הביתה.
787
00:37:02,721 --> 00:37:05,098
ובכן,
כל הכבוד, גרם.
788
00:37:05,098 --> 00:37:06,808
תמיד ידעתי
היה בך את זה,
אבל--
789
00:37:06,808 --> 00:37:09,310
באמת?
790
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
אתה יודע מה?
כשנגיע הביתה,
791
00:37:10,311 --> 00:37:11,813
יש לי כמה
מוזיקת פאם זועמת
792
00:37:11,813 --> 00:37:13,272
זה אתה
פשוט יאהבו.
793
00:37:15,859 --> 00:37:17,485
אה...
794
00:37:17,485 --> 00:37:19,196
גרם?
795
00:37:19,196 --> 00:37:21,656
אני לא מצליח למצוא
המפתחות שלי בכל מקום.
796
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
אני חייב
השאיר אותם בפנים--
797
00:37:23,658 --> 00:37:25,410
גרם. גרם.
798
00:37:25,410 --> 00:37:29,748
אה, לא חשבתי
אי פעם הלכתי
לראות אותך שוב.
799
00:37:29,748 --> 00:37:31,917
זה בסדר. זה בסדר.
800
00:37:31,917 --> 00:37:36,046
לא. לא, זה לא בסדר.
801
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
כל הלילה,
רוב המחשבות שלי
802
00:37:37,923 --> 00:37:41,634
היו בערך מה שהייתי
הולכת לספר לאמא שלך.
803
00:37:41,634 --> 00:37:44,054
ובכן, טיפלת
זה הרבה יותר טוב
804
00:37:44,054 --> 00:37:46,890
מאשר אמא שלי
אי פעם היה.
805
00:37:46,890 --> 00:37:48,892
אף פעם לא הפסדתי...
806
00:37:48,892 --> 00:37:54,689
אני ככה בעבר.
807
00:37:54,689 --> 00:37:59,402
כל הדיבורים שלי על אמונה,
וכשהייתי צריכה את זה הכי הרבה,
לא היה לי.
808
00:37:59,402 --> 00:38:04,866
זה בגלל
השאלת לי אותו.
809
00:38:04,866 --> 00:38:07,869
תשמע, פחדתי
שם הערב...
810
00:38:07,869 --> 00:38:10,747
אבל עדיין הייתה לי תקווה,
אתה יודע?
811
00:38:10,747 --> 00:38:15,168
אז, חשבתי
שבטח קיבלתי
זה ממישהו.
812
00:38:18,755 --> 00:38:20,465
הנה, הבנתי.
הבנתי.
813
00:38:23,718 --> 00:38:30,683
אה. האם זה אומר
אני יכול לסמוך עליך
לכנסייה ביום ראשון?
814
00:38:32,852 --> 00:38:36,648
לא אלא אם כן אתה רוצה
המקום הזה ליפול למטה.
815
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
רק חשבתי
הייתי מנסה.
816
00:38:39,651 --> 00:38:41,319
בוא הנה.
817
00:39:02,007 --> 00:39:03,133
מה הם
אתה עושה כאן?
818
00:39:03,133 --> 00:39:04,383
מה אתה עושה כאן?
819
00:39:04,383 --> 00:39:05,343
אני - אני גר כאן.
820
00:39:05,343 --> 00:39:07,971
יש לי--יש לי
עבור האחרון
2 שנים.
821
00:39:07,971 --> 00:39:11,516
אז זה המקום
הלינדלי גורשו
הזרע הרע שלהם.
822
00:39:11,516 --> 00:39:13,643
זה טוב
לראות אותך, ג'ן.
823
00:39:13,643 --> 00:39:16,813
סלח לי
אם אני לא אומר
אותו דבר.
824
00:39:16,813 --> 00:39:20,275
ג'ניפר לינדלי.
825
00:39:20,275 --> 00:39:21,901
הילדה שקבעה
ניו יורק בוערת.
826
00:39:21,901 --> 00:39:23,444
חשבתי לעבור לכאן
827
00:39:23,444 --> 00:39:26,114
היה הולך
תהיה הכי אומלל
טעות חיי.
828
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
אני מצטער.
אתה גר כאן עכשיו?
829
00:39:28,658 --> 00:39:31,203
אולי תרצה להישמע
קצת יותר אופטימי
כשאתה אומר את זה.
830
00:39:31,203 --> 00:39:32,662
בחור יכול
תיעלב.
831
00:39:32,662 --> 00:39:35,123
ולנטיין דרוע
בקאפסייד.
832
00:39:35,123 --> 00:39:37,792
אלוהים יעזור לכולנו.
833
00:39:52,807 --> 00:39:54,559
דוסון...
834
00:39:57,395 --> 00:39:59,272
אה, תראה, רציתי
לבוא ופשוט--
835
00:39:59,272 --> 00:40:03,360
פייסי, אתה לא
חייב לי משהו.
836
00:40:03,360 --> 00:40:05,278
אָנָא.
שנינו אתה ואני יודעים
837
00:40:05,278 --> 00:40:06,821
זה מה שעשית
אתמול היה--
838
00:40:06,821 --> 00:40:08,948
היה בדיוק מה
היית עושה.
839
00:40:08,948 --> 00:40:11,243
אולי, אולי לא.
840
00:40:11,243 --> 00:40:14,287
תאמין לי, היית עושה זאת
עשה בדיוק את אותו הדבר.
841
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
ובכן, אני בהחלט
מקווה שכן, אבל...
842
00:40:16,706 --> 00:40:21,419
רק רציתי
לבוא
ותגיד תודה.
843
00:40:24,381 --> 00:40:25,548
אתה מוזמן.
844
00:40:25,548 --> 00:40:29,010
לא, חכה שנייה.
זה לא זה.
845
00:40:29,010 --> 00:40:31,637
יש משהו אחר
רציתי לומר לך.
846
00:40:33,265 --> 00:40:36,017
תראה, אני יודע את הדברים
בינך וביני
847
00:40:36,017 --> 00:40:37,602
הם די הרבה
מעבר לתיקון כרגע,
848
00:40:37,602 --> 00:40:40,813
ואני לא הייתי
מניחים להיות מסוגלים
849
00:40:40,813 --> 00:40:42,523
לפתור הכל
עם שיחה
850
00:40:42,523 --> 00:40:47,444
כי זה פשוט
לא כמו שזה עובד...
851
00:40:47,444 --> 00:40:50,156
אבל...
852
00:40:50,156 --> 00:40:56,537
אני כבר רוצה
לספר לך
שאני מצטער, דוסון.
853
00:40:56,537 --> 00:41:00,333
אני ממש מצטער
לדרך הכל
ירד באביב הזה,
854
00:41:00,333 --> 00:41:05,380
מבחינתי בזה,
ועל הכאב
855
00:41:05,380 --> 00:41:08,800
זה חייב להיות
גרם לך, ו...
856
00:41:08,800 --> 00:41:13,846
אני ממש מצטער על זה
הרסתי את החברות שלנו
857
00:41:13,846 --> 00:41:17,392
כי אני מתגעגע לזה מאוד,
858
00:41:17,392 --> 00:41:22,230
ואמנם
אולי רחוק,
859
00:41:22,230 --> 00:41:24,983
אני כן מצפה
אל היום
860
00:41:24,983 --> 00:41:27,526
כשאני ואתה אולי
תהיו חברים שוב.
861
00:41:29,821 --> 00:41:33,491
אז עד אז אני...
862
00:41:35,618 --> 00:41:37,495
עד אז.